1
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
خوش آمدید، ارطغرل بے۔
4
00:03:09,080 --> 00:03:10,200
عبدالرحمن
5
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
ڈریگوس کو لے آؤ۔
جیسے آپ کی مرضی، بی۔
6
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
یہ ایک بابرکت دن ہے، ارطغرل بے۔
7
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
یہ انصاف کا دن ہے۔
8
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
مجھے اس کی توقع تھی۔
البلج ہاتون بھی یہاں ہوگا۔
9
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
میری بہن دیکھنا نہیں چاہتی تھی۔
اس کمینے کا چہرہ
10
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
اس کمینے نے ہم سب کو بیوقوف بنایا۔
11
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
اب وہ اس کی قیمت ادا کرنے جا رہا ہے۔
12
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
ہم اب سے آگے دیکھیں گے۔
13
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
یہ مرنے کا وقت ہے، ڈریگوس.
14
00:05:51,520 --> 00:05:52,960
یہ کوئی نہیں جانتا۔
15
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
میں تمہیں سچ بتاؤں گا۔
16
00:06:07,760 --> 00:06:09,360
تم دیکھو گے کہ آسمان کھلتا ہے...
17
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
اور خدا کے فرشتے
چڑھتے اور اترتے
18
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
آدمی کے بیٹے کو.
19
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
چلو۔
20
00:06:28,640 --> 00:06:31,400
آئیے دیکھتے ہیں۔
ارطغرل بے کی تلوار کتنی تیز ہے؟
21
00:06:33,640 --> 00:06:34,600
چلنا۔
22
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
- یہ آسان ہو۔
- آپ کا شکریہ، İlbilge Hatun۔
23
00:07:57,760 --> 00:08:01,080
اب میں سیکھوں گا کہ آپ کیا کر رہے ہیں
ہماری پیٹھ کے پیچھے میرے بھائی کے ساتھ۔
24
00:09:58,160 --> 00:10:01,760
یہ وہ لمحہ ہے جس کا آپ انتظار کر رہے تھے،
بیبولات۔ یہ آپ کا دن ہے۔
25
00:10:18,560 --> 00:10:21,760
موت!
26
00:11:59,320 --> 00:12:02,480
یہ حساب کا دن ہے!
آپ اس کے لئے ادائیگی کریں گے!
27
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
یہ کیا ہے، البلج ہاتون؟
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟
28
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
ہمیں بات کرنی ہے۔
29
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
اتر جاؤ!
30
00:12:53,280 --> 00:12:55,680
ہم کس بارے میں بات کریں گے، البلج ہاتون؟
تم کیا چاہتے ہو؟
31
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
آپ مجھے بتائیں گے۔
تم میرے بھائی کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟
32
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔
بس مجھے جانے دو۔
33
00:13:06,400 --> 00:13:08,960
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
مجھے وضاحت کے بغیر!
34
00:13:11,480 --> 00:13:13,800
آپ تھے۔
داغ دار چہرے والا آدمی جو مجھ سے لڑ رہا تھا۔
35
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
تم نے ایبرس کو کیوں اغوا کیا؟
36
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
تم نے ہم پر حملہ کیوں کیا؟
37
00:13:21,560 --> 00:13:24,320
کیا کر رہے ہو؟
میرے بھائی کے ساتھ؟ بتاؤ۔
38
00:13:25,680 --> 00:13:27,320
میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
39
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
غدار!
40
00:13:47,080 --> 00:13:48,640
غدار!
41
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
-ڈریگوس غدار!
اسے مرنے دو!
42
00:14:03,920 --> 00:14:05,360
آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے!
43
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
غدار!
44
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
غدار!
45
00:14:12,520 --> 00:14:14,080
غدار!
46
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
غدار!
47
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
ڈریگوس غدار!
48
00:14:46,560 --> 00:14:47,800
غدار!
49
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
مجھے مرد کی طرح مرنے دو۔
50
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
یہ میری آخری خواہش ہے۔
51
00:15:01,800 --> 00:15:06,240
اگرچہ وہ ایک بے غیرت غدار ہے،
ہمیں اس کی آخری خواہش پوری کرنی ہے۔
52
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
اسے کھول دو۔
53
00:15:25,040 --> 00:15:26,920
ڈریگوس غدار!
54
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
یہ کمینے،
جو میری تلوار کے نیچے آ گیا
55
00:15:43,240 --> 00:15:47,640
شیطانی نیٹ ورک کا لیڈر ہے۔
Söğüt میں، اصلی ڈریگوس۔
56
00:15:50,480 --> 00:15:54,200
میں اب اسے سزا دیتا ہوں۔
اس کے ظلم اور خیانت کی وجہ سے۔
57
00:15:56,200 --> 00:16:00,880
خیانت کا کوئی کفارہ نہیں ہے، اور
ہماری روایت میں غداری کا کوئی عذر نہیں۔
58
00:16:02,840 --> 00:16:07,120
اب وقت آگیا ہے۔
اس سانپ کا سر کاٹ دو
59
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
جو ہمیں اذیت دے رہا ہے۔
60
00:17:05,920 --> 00:17:06,960
بہت ہو گیا۔
61
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
میں جانتا ہوں کہ تم سے کیسے گزرنا ہے۔
62
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
اب بتاؤ۔
63
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
کیا میرے بھائی نے تمہیں ایبرس کو اغوا کرنے کا حکم دیا تھا؟
64
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
بتاؤ!
65
00:17:52,760 --> 00:17:56,240
جب تک ہم ترکوں کو باہر نہیں نکال دیتے
میدان کی طرف جہاں سے وہ آئے تھے...
66
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
یہ جنگ جاری رہے گی!
67
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
موت سے لڑو!
68
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
ہم موت تک لڑیں گے!
69
00:18:29,200 --> 00:18:33,080
یہ حق و باطل کی جنگ ہے
ظالم اور بے گناہ.
70
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
آج معصوموں کا دن ہے۔
71
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
آج انصاف کا دن ہے!
72
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
ارطغرل بے!
73
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
ارطغرل بے!
74
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
ہمارے شہنشاہ میہائل کے نام پر رک جاؤ!
75
00:19:39,560 --> 00:19:44,720
ہم چاہتے ہیں کہ آپ اس عمل کو روک دیں۔
ہمارے شہنشاہ میہائل کے نام پر۔
76
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
پھانسی روکنے کی ہمت کیسے ہوئی؟
77
00:19:49,520 --> 00:19:50,840
تمہارا شہنشاہ کیا چاہتا ہے؟
78
00:19:51,160 --> 00:19:53,040
میں شہنشاہ میہائل کا قاصد ہوں۔
79
00:19:53,920 --> 00:19:56,440
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمارے شہنشاہ کی پیشکش سنیں،
80
00:19:56,720 --> 00:19:58,920
اور انصاف ملے گا.
81
00:20:29,000 --> 00:20:34,240
مجھے بتاؤ، کیا تم میرے بھائی کے ساتھ کام کرتے ہو؟
- میں نہیں ہوں
82
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
میں ڈاکو کے حملے میں زخمی ہوا۔
میں ایک سوداگر ہوں۔
83
00:20:37,680 --> 00:20:38,560
تم جھوٹ بول رہے ہو!
84
00:20:41,440 --> 00:20:44,800
تم بات کرو گے ورنہ یہیں مر جاؤ گے۔
85
00:20:47,560 --> 00:20:49,600
اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے۔ بولو!
86
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
بہت ہو گیا!
87
00:21:07,520 --> 00:21:09,360
لگتا ہے آپ میری بات نہیں سنیں گے۔
88
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
یہ غیرت مند یہاں کیا کر رہے ہیں؟
89
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
بھائیو،
یہ غیرت مند یہاں کیا کر رہے ہیں؟
90
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
پرسکون ہو جاؤ، Bamsı Alp.
91
00:22:03,960 --> 00:22:07,600
وہ لیفکے کیسل سے نہیں ہیں۔
وہ قسطنطنیہ کے قاصد ہیں۔
92
00:22:08,040 --> 00:22:10,720
- وہ یہاں کیوں ہیں؟
- ہم بھی نہیں جانتے۔
93
00:22:11,040 --> 00:22:12,840
وہ یہاں ہمارے بی سے بات کرنے آئے ہیں۔
94
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
95
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
میں...
96
00:22:17,600 --> 00:22:18,960
میں مسجد میں آیا۔
97
00:22:19,640 --> 00:22:22,480
اور اب، میں جا رہا ہوں۔
ارطغرل بے سے معذرت۔
98
00:22:25,120 --> 00:22:26,840
یہ صحیح وقت نہیں ہے، Bamsı Alp.
99
00:22:27,080 --> 00:22:32,120
Gündüz Alp، یہاں کیا ہو رہا ہے؟
تم مجھ سے کچھ چھپا رہے ہو۔
100
00:22:35,200 --> 00:22:39,720
بھائیو، اس کمینے کے بعد سے، ڈریگوس،
آج سر قلم کر دیا جائے گا
101
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔
102
00:22:42,920 --> 00:22:46,960
پھر میں معافی مانگنے جا رہا ہوں۔
ارطغرل بے کو، اپنے ضمیر کو کم کرنے کے لیے۔
103
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
میں یہاں نہیں رہنے والا ہوں۔
104
00:22:51,160 --> 00:22:53,800
یہ صحیح وقت نہیں ہے، Bamsı Alp.
Gündüz کو سنیں۔
105
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
تم اس سے معافی مانگو گے۔
جب وقت صحیح ہے.
106
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
دمرال الپ،
یہ کس کے لیے صحیح وقت نہیں ہے؟
107
00:23:00,160 --> 00:23:01,480
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
108
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
- مجھے جانے دو۔
-بامسی الپ!
109
00:23:06,960 --> 00:23:10,800
جب سے آپ معافی مانگنے آئے ہیں۔
ارطغرل بے کو، پھر میری بات سنو۔
110
00:23:12,040 --> 00:23:16,240
یہ بی بی کا حکم ہے۔ اس نے کہا کوئی نہیں۔
پھانسی کے علاقے کے بہت قریب آتا ہے۔
111
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
تو، یہاں انتظار کرو.
112
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
اور جب بی بی آتی ہے،
آپ اس سے بات کر سکتے ہیں۔
113
00:23:27,040 --> 00:23:28,400
ٹھیک ہے۔
114
00:23:31,160 --> 00:23:35,920
چونکہ یہ بی بی کا حکم ہے،
اس کے پاس اس کی وجوہات ہونی چاہئیں۔
115
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
ٹھیک ہے، میں یہاں انتظار کروں گا۔
116
00:23:44,440 --> 00:23:45,680
آپ کا شکریہ، الپس۔
117
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
تمہارا شہنشاہ مجھ سے کیا چاہتا ہے؟
118
00:24:39,240 --> 00:24:42,360
ہمارا شہنشاہ آپ کو چاہتا ہے۔
اس ڈاکو کو ہمارے حوالے کرنا
119
00:24:42,760 --> 00:24:45,760
وہ بازنطینیوں کا شیطانی دشمن ہے،
اور اسے سزا دی جائے گی۔
120
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
اپنے نام نہاد شہنشاہ سے کہو...
121
00:25:04,680 --> 00:25:07,920
وہ مجھے مردہ نہیں پکڑ سکا
زندہ رہنے دو!
122
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
تمہارا شہنشاہ اب تک کیا کر رہا تھا؟
123
00:25:14,560 --> 00:25:17,520
وہ انصاف کو بھول گیا تھا۔
جب تک ہم اس کمینے کو نہیں پکڑ لیتے۔
124
00:25:18,600 --> 00:25:19,680
ارطغرل بے،
125
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
یہ ہمارے شہنشاہ کا حق ہے۔
اس ڈاکو کو سزا دینے کے لیے
126
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
اپنے لوگوں کے سامنے۔
127
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
یہ ایک بار تھا۔
ہمارے شہنشاہ کا ایک معزز کمانڈر،
128
00:25:28,160 --> 00:25:30,880
لیکن اس نے اسے دھوکہ دیا، بہت خون بہایا،
129
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
اور آخر کار لیفکے کیسل پر قبضہ کر لیا۔
130
00:25:34,200 --> 00:25:36,360
تمہارے شہنشاہ نے بہت دیر کر دی ہے۔
131
00:25:39,680 --> 00:25:43,280
اس کمینے نے میری زمین پر نظریں جمائیں
اور میرے بہت سے الپس کو مار ڈالا۔
132
00:25:46,400 --> 00:25:50,080
اور اسے سزا دینا میرا حق ہے۔
133
00:26:00,200 --> 00:26:05,080
ارطغرل بے، میں آپ کا غصہ سمجھتا ہوں۔
لیکن، براہ کرم، ہمارے شہنشاہ کو بھی سمجھیں۔
134
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
حوالگی کا معاہدہ ہے۔
ہماری ریاستوں کے درمیان۔
135
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
چونکہ وہ بازنطینی ہے،
آپ کو اسے ہمیں دینا ہوگا۔
136
00:26:11,560 --> 00:26:13,720
اور اس ڈاکو کے بیکار سر کے لیے،
137
00:26:14,600 --> 00:26:16,880
ہم آپ کو دیں گے۔
تاوان کے طور پر ایک بڑی رقم۔
138
00:26:17,840 --> 00:26:22,040
کوئی تاوان نہیں۔
میرے شہیدوں کے برابر ہے۔
139
00:26:33,480 --> 00:26:37,960
آپ کے الفاظ امن کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔
دو ریاستوں کے درمیان
140
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
اور آپ اپنی ریاست کی مخالفت کر رہے ہیں۔
141
00:26:43,440 --> 00:26:46,600
میں اس سرزمین کا مربی ہوں!
142
00:26:51,040 --> 00:26:53,400
میرے پاس آخری لفظ ہے۔
میری ریاست کی طرف سے!
143
00:26:55,680 --> 00:27:00,080
یہ کمینے اپنے کیے کا بدلہ دے گا
میری تلوار کے نیچے!
144
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
میں آپ کو آخری بار خبردار کر رہا ہوں۔
145
00:27:29,440 --> 00:27:30,320
بتاؤ!
146
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
کیا میرے بھائی نے تمہیں ایبرس کو اغوا کرنے کا حکم دیا تھا؟
بتاؤ!
147
00:27:34,200 --> 00:27:35,920
کافی ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں۔
148
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
میں نے ایبرس کو اغوا کیا تھا-
149
00:27:59,120 --> 00:28:00,240
میں آپ کو لینے جا رہا ہوں۔
150
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
میں معلوم کروں گا کہ کیا ہو رہا ہے۔
151
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
اگر تم نے یہ باغی ہمیں نہ دیا تو
اور اسے خود مار ڈالو...
152
00:28:17,640 --> 00:28:19,480
یہ آپ کو بہت مہنگا پڑے گا، Ertuğrul Bey!
153
00:28:19,960 --> 00:28:22,560
میں صرف اس کا سر تمہارے شہنشاہ کو دوں گا۔
154
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
کمانڈر ڈریگوس کے لیے!
155
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
حملہ!
156
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
فوجیوں، حملہ!
157
00:29:27,840 --> 00:29:30,600
الپس، تمام غداروں کو مار ڈالو!
158
00:32:32,280 --> 00:32:33,400
وہ کہاں گیا؟
159
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
آپ دور نہیں ہوں گے۔
160
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
چلو!
161
00:32:50,720 --> 00:32:53,320
میں تمہیں ہمیں کوئی تکلیف نہیں ہونے دوں گا،
بہن
162
00:35:17,720 --> 00:35:20,240
الپس، ان میں سے کسی کو بھی دور نہ ہونے دو!
163
00:35:23,040 --> 00:35:26,080
ایلپس، ڈریگوس کے تمام کمینوں کو مار ڈالو!
164
00:35:26,360 --> 00:35:27,320
چلو!
165
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
تم کہاں جا رہے ہو، کمینے؟
166
00:37:57,080 --> 00:37:58,120
Bamsı Alp!
167
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
Bamsı Alp!
168
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Bamsı Alp!
169
00:38:23,760 --> 00:38:25,000
Bamsı Alp!
170
00:38:30,640 --> 00:38:31,600
Bamsı!
171
00:38:31,920 --> 00:38:32,960
Bamsı Alp!
172
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
الپس!
173
00:38:38,760 --> 00:38:40,640
Bamsı Alp! الپس!
174
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
الپس!
175
00:38:43,720 --> 00:38:44,560
ار...
176
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
ارطغرل بے...
177
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
ارطغرل بے کو بتائیں...
178
00:38:50,640 --> 00:38:51,920
مجھے معاف کرنے کے لئے.
179
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
مجھے معاف کر دو۔
180
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
- بامی، آنکھیں کھولو۔
-بامسی الپ!
181
00:39:01,560 --> 00:39:03,320
Bamsı Alp! آنکھیں کھولو!
182
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
الپس!
183
00:39:05,520 --> 00:39:08,280
Bamsı! آنکھیں کھولو!
184
00:39:09,200 --> 00:39:10,280
Bamsı!
185
00:39:13,200 --> 00:39:15,240
انہیں وہ مل گیا جس کے وہ حقدار تھے، ترگت بے۔
186
00:39:46,200 --> 00:39:47,680
کیا ہو رہا ہے ارطغرل بے؟
187
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
وہ کون تھے؟
188
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
تم اب بھی نہیں سمجھے؟
189
00:39:51,840 --> 00:39:55,200
آپ کی بدگمانی اس کا سبب بنی۔
190
00:39:57,920 --> 00:40:00,360
اب سمجھ آیا
میں نے آپ کو ڈریگوس کیوں نہیں دیا؟
191
00:40:01,760 --> 00:40:04,680
میں نے کہا، میں صرف اس کا سر دوں گا۔
اپنے شہنشاہ کو...
192
00:40:05,680 --> 00:40:06,840
یہاں اس کا سر ہے.
193
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
ارطغرل زندہ باد!
194
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
ارطغرل زندہ باد!
195
00:40:16,120 --> 00:40:18,440
ارطغرل زندہ باد!
196
00:40:19,640 --> 00:40:22,000
ارطغرل زندہ باد!
197
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
ارطغرل زندہ باد!
198
00:40:32,440 --> 00:40:34,480
لیکن میرے پاس ابھی بھی آپ سے کچھ حاصل کرنا ہے۔
199
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
اور میں نے آپ کے ساتھ کام نہیں کیا، میسنجر۔
200
00:40:39,200 --> 00:40:41,960
آپ کے شہنشاہ کی فرمائشیں۔
اب درست نہیں ہیں۔
201
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
اب میری درخواستوں کا وقت آگیا ہے۔
202
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
کیا مطلب ہے ارطغرل بے؟
203
00:40:49,560 --> 00:40:51,880
عبدالرحمن،
قاصد کو سرائے میں لے جاؤ۔
204
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
میں بعد میں آتا ہوں۔
205
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
جیسے تمہاری مرضی، بی۔
206
00:41:07,160 --> 00:41:09,720
ان کی بے وقوفی نے انہیں مار ڈالا
ارطغرل بے۔
207
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
خدا آپ کو خوش رکھے۔
208
00:41:17,720 --> 00:41:19,360
تم نے میرے باپ کا بدلہ لے لیا۔
209
00:41:20,080 --> 00:41:22,000
اور Söğüt میں دوبارہ امن قائم کیا۔
210
00:41:24,880 --> 00:41:26,400
انصاف دیا گیا ہے۔
211
00:41:27,880 --> 00:41:31,160
لیکن امن کے لیے بہت جلدی ہے،
Beybolat Bey.
212
00:41:33,920 --> 00:41:35,160
یہ بہت جلدی ہے.
213
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
ابا جان!
214
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
ابا جان!
215
00:41:44,680 --> 00:41:46,840
بامسی الپ زخمی ہو گیا۔ وہ بری حالت میں ہے۔
216
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Bamsı!
217
00:41:48,400 --> 00:41:49,280
کیا کہہ رہے ہو؟
218
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
وہ اب کہاں ہے؟
219
00:41:50,960 --> 00:41:52,200
وہ اسے سرائے میں لے جا رہے ہیں۔
220
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
-بامسی!
-بامسی!
221
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Bamsı!
222
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
اس کی ابھی بھی نبض ہے، اللہ کا شکر ہے۔
223
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
اچھا
224
00:42:14,120 --> 00:42:15,680
کیا ہوا؟ بتاؤ!
225
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
وہ آپ سے معافی مانگنے آیا تھا بابا۔
226
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
اچانک لڑائی چھڑ گئی۔
اور وہ بغیر تلوار کے اندر چلا گیا۔
227
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
اس نے خود کو میرے لیے قربان کر دیا۔
228
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
آنکھیں بند کرنے سے پہلے اس نے کہا۔
229
00:42:28,760 --> 00:42:30,400
"بی سے کہو مجھے معاف کر دے۔"
230
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
اسے اندر لے جاؤ۔ چلو!
231
00:42:40,000 --> 00:42:42,040
جاؤ اور Artuk Bey بھی حاصل کرو!
چلو!
232
00:42:42,120 --> 00:42:42,960
چلو، الپس، جاؤ!
233
00:42:43,520 --> 00:42:44,720
ارطغرل بے۔
234
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
تم نے ہمارا بدلہ لے لیا
235
00:42:49,920 --> 00:42:51,800
میں اپنے قبیلے میں خوشخبری دینے جاؤں گا۔
236
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
ہم ہمیشہ آپ کے ساتھ ہیں۔
237
00:42:56,840 --> 00:42:58,640
اسے یاد رکھیں۔ شکریہ
238
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
تم نے آج خوب مقابلہ کیا، بیبولات بے۔
239
00:43:03,400 --> 00:43:04,960
لیکن خیانت بڑی ہے۔
240
00:43:06,920 --> 00:43:09,560
بہت خون بہے گا۔
اس خیانت کو درست کرنے کے لیے۔
241
00:43:11,120 --> 00:43:13,760
ہم آپ سے پھر بات کریں گے۔
دھول آباد ہونے کے بعد.
242
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از ریسات بیر